Arqueologia
Texto de Dalton Delfini Maziero
A cultura aymara estabeleceu-se às margens do lago Titicaca - entre Peru e Bolívia - ao redor de 1200 dC., sofrendo tempos depois, invasões consecutivas de incas e espanhóis. Pode uma cultura tipicamente camponesa, praticar seus antigos rituais pré-colombianos, convivendo pacificamente com a nova ordem religiosa católica? Seria o isolamento físico, o único caminho para manter suas crenças milenares?
A história dos aymaras está intimamente ligada ao Titicaca, na região conhecida como Altiplano, a 3.812 metros de altitude. Por estar situado em clima árido, o Titicaca sempre atraiu às suas margens, uma infinidade de grupos que vagavam em busca de melhores condições para sua sobrevivência.
Não podemos afirmar com segurança que os aymaras constituíram um único grupo migratório. Antes deles, haviam-se fixado grandes nações como a Chiripa (1350 aC - 100 dC), Pucara (1100 aC - 100 dC) e Tiwanaku (1580 aC - 1200 dC), que atingiu o grau de civilização, estabelecendo os futuros padrões regionais para a agricultura, arte, arquitetura e religião, usados depois por outras nações, como os incas. Com a fragmentação dos Tiwanakus em 1200 dC, diferentes grupos aymaras passaram a ocupar às margens férteis do Titicaca, assimilando parte do conhecimento deste grande império extinto.
Por este motivo, não é exagero afirmar que a cultura aymara tem na língua, o seu mais precioso bem. Na verdade, é ela que determina quem faz parte ou não desse grupo social. Embora tivessem herdado um rico legado, não conseguiram em sua curta existência de domínio regional (1200-1400 dC) fixar padrões sociais sólidos. Viviam ainda uma fase de assentamento, quando da invasão incaica, de língua quêchua.
Os aymaras sobreviveram portanto, a duas grandes invasões: a dos incas e espanhóis. Mas da forma como os invasores chegaram, se foram. E os aymaras ficaram, isolados no Altiplano, em meio ao caos social. Aceitaram a contra gosto as novas imposições político-religiosas, mantendo suas crenças de forma quase clandestina, numa resistência silenciosa.
Muito das crenças aymaras são provenientes de tempos mais remotos. Quando de sua chegada, em 1200 dC., diversos povos já haviam estabelecido suas huacas na região, ou seja, seus locais e objetos sagrados. Seu conceito é complexo e abrangente. Ela pode ser uma rocha, árvore de formato estranho, uma montanha, ilha, caverna ou o próprio Titicaca. Uma huaca sempre guarda ligação com alguma entidade, protetora ou não, de uma família ou comunidade.
Esse conceito ainda hoje é utilizado. Durante os três meses em que contornei a pé o Titicaca, pude presenciar vários exemplos de locais sagrados. Muitas vezes, nem os próprios camponeses sabiam me explicar o motivo dessa adoração. O vulcão Kapía (4809 m), próximo a Yunguyo, é um deles. A cidade (50 mil hab) é tipicamente católica, mas discute ainda os perigos de quem se aventura nos vales próximos ao vulcão. Muitos acreditam que aquela seja uma das regiões habitadas pelo Nakaq (ou Kjarisiri), um anão degolador que vive soturnamente atrás de vítimas, para delas extrair sua gordura, utilizada na confecção de velas, lubrificantes e operações hospitalares. Esta lenda encontra ecos em tradições da conquista espanhola e revela como os aymaras vivem mergulhados num mundo mítico que os cerca.
O vulcão Kapía é uma huaca, e como tal, visitada pelos camponeses. Ao escalar parte da montanha, observei pequenos grupos que caminhavam ocultos pela madrugada, em meio ao frio e flocos de neve que caíam. Dirigiam-se a uma encosta onde depositariam suas oferendas (folhas de coca, velas, grãos e água ardente) em pequenos casulos de pedra, na esperança de dias melhores.
Na margem oposta do Titicaca, na Península de Huata, o visitante disposto a caminhar poderá ver monólitos: estátuas de pedra lapidadas com motivos variados. Alguns deles cercados por pequenos muros de pedra, tornaram-se locais depositários de oferendas. Ao mostrar minha intenção em conhecê-los, um velho senhor orientou-me, dizendo ser necessário pedir permissão (não a ele ou às autoridades, mas às entidades locais) e levar em oferenda algumas folhas de coca. Cumpri o ritual conforme a tradição manda. Infelizmente, muitas dessas antigas estátuas estão sendo roubadas por huaqueros (traficantes arqueológicos), que as vendem a estrangeiros.
Em todo o Titicaca, com os primeiros raios solares, podemos presenciar comunidades camponesas que antes de iniciarem as tarefas diárias, reúnem-se em círculo para mascar coca e conversar. Essas ações comunitárias são frequentes entre eles. Ainda podemos encontrar, embora de forma cada vez mais rara, a tradição da Zafa-Casa, onde a comunidade se reúne durante alguns dias em festa, enquanto ergue a casa do morador que irá se unir em matrimônio. Os laços comunitários quase nunca envolvem dinheiro, mas a garantia de auxílio e a segurança de poder sempre contar com alguém. A educação comunitária ensina aos jovens que para sobreviver no mundo hostil do Altiplano, precisa existir união. Não apenas a união proveniente da Zafa-Casa, mas a deles mesmos, enquanto indivíduos, com o mundo mítico do Titicaca. Os jovens compreendem que fazem parte de um todo, uno e indivisível, marcado pela presença de forças antagônicas.
Desta forma, o conceito de sagrado entre os aymaras não se restringe a um culto específico ou deus em particular. Podemos dizer que se aproximam muito de um culto animista - reforçado por suas tradições comunitárias - dedicado às forças da natureza e as entidades diversas que vagam pelo Altiplano, interferindo de alguma forma em suas vidas diárias, de acordo com as oferendas que lhes são prestadas.
Pachamama, a "Mãe Terra", é provavelmente o maior símbolo desse culto. A palavra "Mãe" significa apenas o termo mais próximo que foi encontrado por nós para tentar compreendê-la. Não existe uma terminologia moderna que possa, ou sequer consiga, expressar seu vasto significado. Ela é o próprio tempo em movimento, o espaço indivisível e onipresente. É o solo divinizado, possuidor da vida. Algo por demais global para ser traduzido em palavras. Tanto, que não existe um dia comemorativo para Pachamama. Ela tornou-se inseparável do cotidiano. Mas se ela é tão importante, não deveriam existir imagens para sua adoração? Isso não ocorre. O aymara não precisa recorrer a esse tipo de artifício para falar com suas entidades, pois elas estão ao seu lado, como estão as árvores, pedras, rios, animais e tudo o mais, integrados e expostos às intempéries da vida.
Então, como podemos crer na imagem de um aymara carregando a cruz durante uma procissão católica? Presenciei essa cena em Copacabana, a "capital" católica do Altiplano. Devemos encarar isso como uma corrupção de suas antigas tradições? O povo aymara convive num mundo cheio de dualidades e sincretismo. Conseguem de forma absolutamente natural, participar de uma missa e no momento seguinte, prestar culto a sua entidade familiar representada por uma montanha. Os padres de Copacabana aprenderam a aceitar a postura nativa. A repressão a tais tradições milenares dificilmente obterá resultados.
Não longe dali surge a Ilha do Sol, imponente e misteriosa, guardiã de uma das mais antigas rotas sagradas da América. No período pré-incaico, diversos grupos peregrinavam em busca deste local, controlado por diversas nações. A última a administrá-la foram os incas, que iniciaram até mesmo a construção de um gigantesco muro para isolar o local, tamanha sua importância. Manipular o sagrado significava exercer um vasto poder perante as demais nações. Hoje restam poucos vestígios desse passado na ilha. A maioria dos templos foram demolidos pelos espanhóis, que não compreendiam a cosmovisão nativa. A construção de uma catedral católica em Copacabana não é portanto, casual. Representa o controle do sagrado, agora em mãos dos de língua espanhola.
O casamento é o símbolo máximo desse sincretismo no Altiplano. Tive a oportunidade de assistir um deles. No altar, o casal portava-se como qualquer outro em tal situação. Sorridentes, aguardavam as palavras finais do padre que celebrava a missa. Seu discurso reforçava a idéia de uma única fé e dos deveres que teriam como casal para com Deus. Os amigos e parentes aguardavam em silêncio, a espera talvez de lançarem-se às comemorações, regadas a cerveja, dança e música. Contudo, existia um estranho vazio em seus olhares enquanto o padre explicava seu conceito de céu e Deus. Seria uma resistência silenciosa? De qualquer forma, muitas comunidades após celebrarem o casamento na cidade, partem para seus vilarejos, onde repetem a cerimônia, dessa vez sob a benção de um Yatiri (líder social e religioso aymara) e segundo seus próprios costumes. Sim, entre a benção do Deus católico e a das antigas tradições aymaras, eles ficavam com as duas.
Recentemente, os aymaras obtiveram um avanço significativo na educação de seu povo, ao elevarem o dialeto aymara à condição de língua nacional. Reconhecidos, podem agora praticá-la com maior liberdade nas escolas comunitárias, reforçando seus laços com as antigas tradições. As novas gerações vivem com um pé no mundo mítico do Titicaca e outro na dura realidade camponesa. Dividem-se entre as maravilhas tecnológicas mostradas pela TV e a falta de estrutura de suas cabanas. Contudo, ao olharem diariamente para a paisagem, continuam sentindo a força da terra, o vento gelado e cortante em seus rostos e o sol que queima a pele a 4000 metros de altitude. E quando precisarem recorrer ao auxílio para sua sobrevivência, certamente olharão para as montanhas, para suas huacas e para os laços de sua própria coletividade.
- Titicaca – O Lago Dos Povos Perdidos
Texto e fotos de Dalton Delfini Maziero (Expedição Titicaca) Uma longa caminhada pelas margens do mais alto lago navegável do mundo revela marcas de civilizações tão antigas que a história mal registrou. Ao levantar os olhos para o horizonte,...
- Kjarisiri - A Lenda Do "degolador"
Texto de Dalton Delfini Maziero A lenda que segue fala de um dos mais populares e aterradores personagens do Mundo Andino. Suas várias versões foram recolhidas pelo próprio autor junto aos camponeses aymaras na ocasião de sua expedição ao lago...
- Copacabana
Texto de Dalton Delfini Maziero (Diário da Expedição Titicaca, 1997) A pequena Copacabana é uma cidade muito simpática e acolhedora. Vive totalmente em função de seu Santuário, dedicado a Virgem da Candelaria (Virgem de Copacabana, segundo alguns)....
- A Corrente De Huáscar - Falso Mito De Um Tesouro Submerso (parte 1)
Texto de Dalton Delfini Maziero A Corrente de Huáscar alimentou durante muito tempo a imaginação dos caçadores de tesouros. Supostamente feita em ouro, esse objeto alcançaria 200 metros de comprimento, ocupando lugar privilegiado na praça da antiga...
- Expedição Titicaca
Em 1997, realizei um dos grandes sonhos de minha vida. Consegui organizar e realizar um expedição solo ao território peruano. Na ocasião, escolhi o Lago Titicaca como palco da aventura, e durante três meses, andei por mais de 1300 km, contornando-o...
Arqueologia
O conceito do Sagrado - Educação e sincretismo entre os aymaras
Texto de Dalton Delfini Maziero
A cultura aymara estabeleceu-se às margens do lago Titicaca - entre Peru e Bolívia - ao redor de 1200 dC., sofrendo tempos depois, invasões consecutivas de incas e espanhóis. Pode uma cultura tipicamente camponesa, praticar seus antigos rituais pré-colombianos, convivendo pacificamente com a nova ordem religiosa católica? Seria o isolamento físico, o único caminho para manter suas crenças milenares?
A história dos aymaras está intimamente ligada ao Titicaca, na região conhecida como Altiplano, a 3.812 metros de altitude. Por estar situado em clima árido, o Titicaca sempre atraiu às suas margens, uma infinidade de grupos que vagavam em busca de melhores condições para sua sobrevivência.
Não podemos afirmar com segurança que os aymaras constituíram um único grupo migratório. Antes deles, haviam-se fixado grandes nações como a Chiripa (1350 aC - 100 dC), Pucara (1100 aC - 100 dC) e Tiwanaku (1580 aC - 1200 dC), que atingiu o grau de civilização, estabelecendo os futuros padrões regionais para a agricultura, arte, arquitetura e religião, usados depois por outras nações, como os incas. Com a fragmentação dos Tiwanakus em 1200 dC, diferentes grupos aymaras passaram a ocupar às margens férteis do Titicaca, assimilando parte do conhecimento deste grande império extinto.
Por este motivo, não é exagero afirmar que a cultura aymara tem na língua, o seu mais precioso bem. Na verdade, é ela que determina quem faz parte ou não desse grupo social. Embora tivessem herdado um rico legado, não conseguiram em sua curta existência de domínio regional (1200-1400 dC) fixar padrões sociais sólidos. Viviam ainda uma fase de assentamento, quando da invasão incaica, de língua quêchua.
Os aymaras sobreviveram portanto, a duas grandes invasões: a dos incas e espanhóis. Mas da forma como os invasores chegaram, se foram. E os aymaras ficaram, isolados no Altiplano, em meio ao caos social. Aceitaram a contra gosto as novas imposições político-religiosas, mantendo suas crenças de forma quase clandestina, numa resistência silenciosa.
Muito das crenças aymaras são provenientes de tempos mais remotos. Quando de sua chegada, em 1200 dC., diversos povos já haviam estabelecido suas huacas na região, ou seja, seus locais e objetos sagrados. Seu conceito é complexo e abrangente. Ela pode ser uma rocha, árvore de formato estranho, uma montanha, ilha, caverna ou o próprio Titicaca. Uma huaca sempre guarda ligação com alguma entidade, protetora ou não, de uma família ou comunidade.
Esse conceito ainda hoje é utilizado. Durante os três meses em que contornei a pé o Titicaca, pude presenciar vários exemplos de locais sagrados. Muitas vezes, nem os próprios camponeses sabiam me explicar o motivo dessa adoração. O vulcão Kapía (4809 m), próximo a Yunguyo, é um deles. A cidade (50 mil hab) é tipicamente católica, mas discute ainda os perigos de quem se aventura nos vales próximos ao vulcão. Muitos acreditam que aquela seja uma das regiões habitadas pelo Nakaq (ou Kjarisiri), um anão degolador que vive soturnamente atrás de vítimas, para delas extrair sua gordura, utilizada na confecção de velas, lubrificantes e operações hospitalares. Esta lenda encontra ecos em tradições da conquista espanhola e revela como os aymaras vivem mergulhados num mundo mítico que os cerca.
O vulcão Kapía é uma huaca, e como tal, visitada pelos camponeses. Ao escalar parte da montanha, observei pequenos grupos que caminhavam ocultos pela madrugada, em meio ao frio e flocos de neve que caíam. Dirigiam-se a uma encosta onde depositariam suas oferendas (folhas de coca, velas, grãos e água ardente) em pequenos casulos de pedra, na esperança de dias melhores.
Na margem oposta do Titicaca, na Península de Huata, o visitante disposto a caminhar poderá ver monólitos: estátuas de pedra lapidadas com motivos variados. Alguns deles cercados por pequenos muros de pedra, tornaram-se locais depositários de oferendas. Ao mostrar minha intenção em conhecê-los, um velho senhor orientou-me, dizendo ser necessário pedir permissão (não a ele ou às autoridades, mas às entidades locais) e levar em oferenda algumas folhas de coca. Cumpri o ritual conforme a tradição manda. Infelizmente, muitas dessas antigas estátuas estão sendo roubadas por huaqueros (traficantes arqueológicos), que as vendem a estrangeiros.
Em todo o Titicaca, com os primeiros raios solares, podemos presenciar comunidades camponesas que antes de iniciarem as tarefas diárias, reúnem-se em círculo para mascar coca e conversar. Essas ações comunitárias são frequentes entre eles. Ainda podemos encontrar, embora de forma cada vez mais rara, a tradição da Zafa-Casa, onde a comunidade se reúne durante alguns dias em festa, enquanto ergue a casa do morador que irá se unir em matrimônio. Os laços comunitários quase nunca envolvem dinheiro, mas a garantia de auxílio e a segurança de poder sempre contar com alguém. A educação comunitária ensina aos jovens que para sobreviver no mundo hostil do Altiplano, precisa existir união. Não apenas a união proveniente da Zafa-Casa, mas a deles mesmos, enquanto indivíduos, com o mundo mítico do Titicaca. Os jovens compreendem que fazem parte de um todo, uno e indivisível, marcado pela presença de forças antagônicas.
Desta forma, o conceito de sagrado entre os aymaras não se restringe a um culto específico ou deus em particular. Podemos dizer que se aproximam muito de um culto animista - reforçado por suas tradições comunitárias - dedicado às forças da natureza e as entidades diversas que vagam pelo Altiplano, interferindo de alguma forma em suas vidas diárias, de acordo com as oferendas que lhes são prestadas.
Pachamama, a "Mãe Terra", é provavelmente o maior símbolo desse culto. A palavra "Mãe" significa apenas o termo mais próximo que foi encontrado por nós para tentar compreendê-la. Não existe uma terminologia moderna que possa, ou sequer consiga, expressar seu vasto significado. Ela é o próprio tempo em movimento, o espaço indivisível e onipresente. É o solo divinizado, possuidor da vida. Algo por demais global para ser traduzido em palavras. Tanto, que não existe um dia comemorativo para Pachamama. Ela tornou-se inseparável do cotidiano. Mas se ela é tão importante, não deveriam existir imagens para sua adoração? Isso não ocorre. O aymara não precisa recorrer a esse tipo de artifício para falar com suas entidades, pois elas estão ao seu lado, como estão as árvores, pedras, rios, animais e tudo o mais, integrados e expostos às intempéries da vida.
Então, como podemos crer na imagem de um aymara carregando a cruz durante uma procissão católica? Presenciei essa cena em Copacabana, a "capital" católica do Altiplano. Devemos encarar isso como uma corrupção de suas antigas tradições? O povo aymara convive num mundo cheio de dualidades e sincretismo. Conseguem de forma absolutamente natural, participar de uma missa e no momento seguinte, prestar culto a sua entidade familiar representada por uma montanha. Os padres de Copacabana aprenderam a aceitar a postura nativa. A repressão a tais tradições milenares dificilmente obterá resultados.
Não longe dali surge a Ilha do Sol, imponente e misteriosa, guardiã de uma das mais antigas rotas sagradas da América. No período pré-incaico, diversos grupos peregrinavam em busca deste local, controlado por diversas nações. A última a administrá-la foram os incas, que iniciaram até mesmo a construção de um gigantesco muro para isolar o local, tamanha sua importância. Manipular o sagrado significava exercer um vasto poder perante as demais nações. Hoje restam poucos vestígios desse passado na ilha. A maioria dos templos foram demolidos pelos espanhóis, que não compreendiam a cosmovisão nativa. A construção de uma catedral católica em Copacabana não é portanto, casual. Representa o controle do sagrado, agora em mãos dos de língua espanhola.
O casamento é o símbolo máximo desse sincretismo no Altiplano. Tive a oportunidade de assistir um deles. No altar, o casal portava-se como qualquer outro em tal situação. Sorridentes, aguardavam as palavras finais do padre que celebrava a missa. Seu discurso reforçava a idéia de uma única fé e dos deveres que teriam como casal para com Deus. Os amigos e parentes aguardavam em silêncio, a espera talvez de lançarem-se às comemorações, regadas a cerveja, dança e música. Contudo, existia um estranho vazio em seus olhares enquanto o padre explicava seu conceito de céu e Deus. Seria uma resistência silenciosa? De qualquer forma, muitas comunidades após celebrarem o casamento na cidade, partem para seus vilarejos, onde repetem a cerimônia, dessa vez sob a benção de um Yatiri (líder social e religioso aymara) e segundo seus próprios costumes. Sim, entre a benção do Deus católico e a das antigas tradições aymaras, eles ficavam com as duas.
Recentemente, os aymaras obtiveram um avanço significativo na educação de seu povo, ao elevarem o dialeto aymara à condição de língua nacional. Reconhecidos, podem agora praticá-la com maior liberdade nas escolas comunitárias, reforçando seus laços com as antigas tradições. As novas gerações vivem com um pé no mundo mítico do Titicaca e outro na dura realidade camponesa. Dividem-se entre as maravilhas tecnológicas mostradas pela TV e a falta de estrutura de suas cabanas. Contudo, ao olharem diariamente para a paisagem, continuam sentindo a força da terra, o vento gelado e cortante em seus rostos e o sol que queima a pele a 4000 metros de altitude. E quando precisarem recorrer ao auxílio para sua sobrevivência, certamente olharão para as montanhas, para suas huacas e para os laços de sua própria coletividade.
loading...
- Titicaca – O Lago Dos Povos Perdidos
Texto e fotos de Dalton Delfini Maziero (Expedição Titicaca) Uma longa caminhada pelas margens do mais alto lago navegável do mundo revela marcas de civilizações tão antigas que a história mal registrou. Ao levantar os olhos para o horizonte,...
- Kjarisiri - A Lenda Do "degolador"
Texto de Dalton Delfini Maziero A lenda que segue fala de um dos mais populares e aterradores personagens do Mundo Andino. Suas várias versões foram recolhidas pelo próprio autor junto aos camponeses aymaras na ocasião de sua expedição ao lago...
- Copacabana
Texto de Dalton Delfini Maziero (Diário da Expedição Titicaca, 1997) A pequena Copacabana é uma cidade muito simpática e acolhedora. Vive totalmente em função de seu Santuário, dedicado a Virgem da Candelaria (Virgem de Copacabana, segundo alguns)....
- A Corrente De Huáscar - Falso Mito De Um Tesouro Submerso (parte 1)
Texto de Dalton Delfini Maziero A Corrente de Huáscar alimentou durante muito tempo a imaginação dos caçadores de tesouros. Supostamente feita em ouro, esse objeto alcançaria 200 metros de comprimento, ocupando lugar privilegiado na praça da antiga...
- Expedição Titicaca
Em 1997, realizei um dos grandes sonhos de minha vida. Consegui organizar e realizar um expedição solo ao território peruano. Na ocasião, escolhi o Lago Titicaca como palco da aventura, e durante três meses, andei por mais de 1300 km, contornando-o...